1 00:00:08,900 --> 00:00:11,892 L'abito da sposa 2 00:00:13,620 --> 00:00:15,576 Sceneggiatura: Abbas Kiarostami, 3 00:00:15,780 --> 00:00:18,089 con la collaborazione di Parviz Dava� 4 00:01:19,540 --> 00:01:22,577 Diretto da: Abbas Kiarostami 5 00:02:43,260 --> 00:02:44,613 "Quartier generale dell'esercito"! 6 00:02:50,500 --> 00:02:51,899 Abbas Abad! 7 00:03:42,020 --> 00:03:45,535 - Sei arrivato solo adesso? - Vai a servire il tè. 8 00:03:45,740 --> 00:03:46,855 CIAO. 9 00:04:01,100 --> 00:04:03,216 Non sarà pronto entro giovedì. 10 00:04:03,420 --> 00:04:06,617 Ci vorrà del tempo per modifiche e allestimenti. 11 00:04:07,860 --> 00:04:09,930 Ma è sabato. 12 00:04:10,500 --> 00:04:13,060 Ho detto il contrario? 13 00:04:13,260 --> 00:04:15,330 Ho solo detto che non sarà pronto. 14 00:04:18,700 --> 00:04:20,656 Dobbiamo semplicemente avere il suo vestito 15 00:04:20,900 --> 00:04:22,299 per giovedì. 16 00:04:25,700 --> 00:04:28,089 - Mamad Reza è qui? - E' uscito. 17 00:04:29,500 --> 00:04:31,695 Che succede giovedì, allora? 18 00:04:32,340 --> 00:04:33,932 E' il matrimonio di sua sorella. 19 00:04:34,140 --> 00:04:35,971 Una felice occasione! 20 00:04:36,300 --> 00:04:37,938 Bere! Il tuo tè si raffredderà. 21 00:04:38,140 --> 00:04:39,698 Dovresti unirti a noi. 22 00:04:39,900 --> 00:04:41,731 - Grazie mille. - Questo è il tuo posto. 23 00:04:41,980 --> 00:04:43,891 A Dio piacendo. 24 00:04:44,700 --> 00:04:47,612 Ma con così poco aiuto, Non ho tempo 25 00:04:57,380 --> 00:05:00,292 Questo sembra il vestito che ha già. 26 00:05:02,060 --> 00:05:04,415 Lo ha scelto lui stesso. 27 00:05:04,980 --> 00:05:07,619 Se è quello che gli piace, Non posso dire di no. 28 00:05:07,820 --> 00:05:11,210 Deve imparare come prendere le sue decisioni... 29 00:05:11,420 --> 00:05:14,537 per farsi strada nella vita. 30 00:05:15,780 --> 00:05:17,657 Alla fine, dovrà scegliere 31 00:05:17,900 --> 00:05:19,731 i suoi studi, il suo mestiere... 32 00:05:19,940 --> 00:05:22,135 avrà bisogno di sapere come scegliere una moglie, 33 00:05:22,380 --> 00:05:23,654 cosa vuole dalla vita... 34 00:05:23,900 --> 00:05:25,856 per tutto questo lo farà bisogno di essere indipendenti. 35 00:05:26,060 --> 00:05:28,938 E' quello che spero... 36 00:05:29,580 --> 00:05:32,219 quindi è così che mi approccio allevare i miei figli. 37 00:05:33,100 --> 00:05:35,056 Quale modello vuole? 38 00:05:35,500 --> 00:05:37,570 - Qual'è il suo nome, ancora? -Reza. 39 00:05:37,780 --> 00:05:39,213 Signor Reza, scelga. 40 00:05:39,460 --> 00:05:40,688 Quale stile vorresti? 41 00:05:41,660 --> 00:05:42,854 Non lo so. 42 00:05:43,700 --> 00:05:46,373 Ci sono molti stili. Scegline uno che ti piacerà. 43 00:05:53,900 --> 00:05:55,777 Vieni a mostrarmi quale. 44 00:06:02,020 --> 00:06:03,009 Quello? 45 00:06:03,980 --> 00:06:05,618 Sembra un po' troppo. 46 00:06:05,860 --> 00:06:08,533 Prendi nota delle misure! 47 00:06:08,980 --> 00:06:12,131 Avanti, togliti la giacca. 48 00:06:12,660 --> 00:06:16,619 Perché preoccuparsi delle misurazioni se non sarai in grado di finire in tempo. 49 00:06:16,820 --> 00:06:18,856 Farai molto di guai per niente. 50 00:06:19,060 --> 00:06:20,778 Lo sistemeremo. 51 00:06:21,580 --> 00:06:24,014 Dovrebbe essere pronto entro giovedì 52 00:06:24,220 --> 00:06:26,256 poiché sua sorella deve essere sposata. 53 00:06:26,940 --> 00:06:30,137 36. Possano avere così tanti figli poiché hanno gioia! 54 00:06:30,340 --> 00:06:32,092 E' solo il primo. 55 00:06:32,300 --> 00:06:35,133 Non vedo l'ora che arrivino a venire, uno per uno. 56 00:06:35,340 --> 00:06:36,898 71. 57 00:06:37,140 --> 00:06:38,493 Non dovrebbe essere troppo gravoso. 58 00:06:38,700 --> 00:06:42,659 Oh sì, dovrebbe. Come devi beh, sappi se hai dei figli. 59 00:06:42,860 --> 00:06:44,009 22. 60 00:06:44,220 --> 00:06:45,448 Credimi. Io faccio. 61 00:06:45,700 --> 00:06:49,249 Non sarebbero tutti più poveri? lo stesso se non avessero figli? 62 00:06:49,460 --> 00:06:50,654 E' vero. 63 00:06:52,500 --> 00:06:54,411 54. 64 00:06:59,700 --> 00:07:01,816 - Ciao. - Ciao. 65 00:07:05,060 --> 00:07:06,573 44. 66 00:07:08,780 --> 00:07:09,769 39. 67 00:07:13,420 --> 00:07:15,092 82. 68 00:07:23,060 --> 00:07:24,618 65. 69 00:07:28,500 --> 00:07:30,968 24. La larghezza della vita va bene così? 70 00:07:31,820 --> 00:07:32,889 Un po' più grande. 71 00:07:33,380 --> 00:07:34,938 Facciamo 26. 72 00:07:36,460 --> 00:07:39,099 Lascia un orlo largo sulle gambe. 73 00:07:39,300 --> 00:07:40,449 Va bene. 74 00:07:43,020 --> 00:07:45,693 Sta sparando veloce come un gambo di riso. 75 00:07:46,100 --> 00:07:47,772 Questi ragazzi mi uccidono. 76 00:07:48,020 --> 00:07:48,816 22. 77 00:07:50,980 --> 00:07:52,857 Quando hai avuto? gli abiti che indossa sono fatti? 78 00:07:53,780 --> 00:07:58,137 È stato almeno un anno fa e ne è già uscito. 79 00:07:58,340 --> 00:07:59,773 Devono essere passati due anni. 80 00:07:59,980 --> 00:08:01,891 È difficile da credere. 81 00:08:02,340 --> 00:08:04,695 No. È stato l'anno scorso. 82 00:08:04,900 --> 00:08:07,016 24. Due anni. 83 00:08:07,260 --> 00:08:09,774 Sono io che ordino i suoi vestiti. Sono sua madre. 84 00:08:09,980 --> 00:08:11,618 Perché mi dici due anni? 85 00:08:11,820 --> 00:08:12,855 So cosa sto dicendo. 86 00:08:13,060 --> 00:08:15,415 L'imbottitura di cotone L'ho usato per il suo outfit... 87 00:08:15,620 --> 00:08:16,848 45. 88 00:08:17,060 --> 00:08:20,336 ...sono passati due anni da allora Sono riuscito a trovarne qualcuno. 89 00:08:21,420 --> 00:08:22,978 Rimettiti la giacca, ragazzo mio. 90 00:08:23,180 --> 00:08:26,377 Trova un modo per mettere il tessuto extra da utilizzare. 91 00:08:26,620 --> 00:08:28,690 Non preoccuparti. 92 00:08:29,740 --> 00:08:32,129 Reza Hachemi. 93 00:08:33,740 --> 00:08:35,810 Vediamo... oggi è sabato. 94 00:08:37,420 --> 00:08:39,980 Vieni per i raccordi domenica e martedì. 95 00:08:40,180 --> 00:08:42,978 Cercherò di averlo terminato entro giovedì sera. 96 00:08:43,660 --> 00:08:46,299 Ma dobbiamo avere il vestito per giovedì mattina. 97 00:08:46,500 --> 00:08:48,616 Chi organizza un matrimonio al mattino! 98 00:08:48,820 --> 00:08:50,651 Stiamo andando a Karaj la mattina. 99 00:08:51,060 --> 00:08:54,018 Deve sostenere un esame e rientro nel pomeriggio. 100 00:08:55,220 --> 00:08:57,097 Va bene. Cercherò di farlo. 101 00:08:57,300 --> 00:08:58,415 Grazie mille. 102 00:08:58,740 --> 00:09:01,618 - Non gli serve un giubbotto? - Se c'è abbastanza stoffa... 103 00:09:03,060 --> 00:09:04,288 No. Ce n'è appena abbastanza. 104 00:09:04,980 --> 00:09:06,618 Il tessuto è bello? 105 00:09:06,820 --> 00:09:07,809 SÌ. 106 00:09:08,420 --> 00:09:09,330 Quanto vale? 107 00:09:09,580 --> 00:09:11,571 Vale qualunque cosa tu abbia pagato. 108 00:09:16,420 --> 00:09:20,618 - Immagino che tu abbia pagato circa 60 toman? - 95. Dopo innumerevoli trattative. 109 00:09:20,980 --> 00:09:22,095 E' più o meno giusto. 110 00:09:26,580 --> 00:09:27,729 Hossein! 111 00:09:31,100 --> 00:09:32,579 Digli di uscire. Ho bisogno di parlargli. 112 00:09:43,300 --> 00:09:45,177 - Che cosa? - Vieni a pranzo? 113 00:09:45,420 --> 00:09:47,012 Scendo subito. 114 00:10:14,340 --> 00:10:15,534 Machdi! 115 00:10:16,980 --> 00:10:19,448 Mandate il pranzo! 116 00:10:19,660 --> 00:10:21,173 Sì. Affrettarsi. 117 00:10:22,900 --> 00:10:25,778 - La mamma è su di giri. - Di cosa? 118 00:10:25,980 --> 00:10:28,972 E' tornato a farlo. Lui mi ha chiesto un vestito oggi. 119 00:10:29,180 --> 00:10:31,296 Te ne ho detto cento volte per non darglielo. 120 00:10:31,500 --> 00:10:34,298 È un bullo ti farà a pezzi. 121 00:10:34,500 --> 00:10:37,572 Se gliel'avessi prestato prima, è colpa tua. 122 00:10:38,020 --> 00:10:42,252 Ne ho davvero bisogno. Non lui. Inoltre... lo strapperà. 123 00:10:42,740 --> 00:10:45,129 Ha detto che ne aveva davvero bisogno. 124 00:10:45,820 --> 00:10:49,290 Questo è un toro. Sto attento. Lo riporterò indietro... 125 00:10:49,540 --> 00:10:50,450 in buone condizioni 126 00:10:50,660 --> 00:10:54,130 Ha detto che in cambio, mi avrebbe insegnato il karate. 127 00:10:54,340 --> 00:10:56,331 Stai scherzando. Non conosce il karate. 128 00:10:56,540 --> 00:10:58,656 - Ha detto di sì. - Se l'è inventato. 129 00:10:58,860 --> 00:11:02,091 E' inventato qualche toro per spaventarti. 130 00:11:02,300 --> 00:11:03,494 Perché dovrei avere paura? 131 00:11:03,740 --> 00:11:06,618 Si vanta con te del karate solo per prendere il vestito. 132 00:11:07,780 --> 00:11:10,089 Oltretutto non ne ha bisogno. 133 00:11:10,300 --> 00:11:12,018 Shh... sta arrivando. 134 00:11:12,820 --> 00:11:14,253 - EHI. - EHI. 135 00:11:15,220 --> 00:11:17,814 I tuoi amici ti abbandonano? 136 00:11:18,020 --> 00:11:20,136 - Quali amici? - Sì, signore? 137 00:11:21,700 --> 00:11:24,612 Non me l'hai chiesto cosa è successo al mio occhio? 138 00:11:25,180 --> 00:11:27,410 C'è stata una rissa al club di karate. 139 00:11:27,620 --> 00:11:29,770 - Cosa vuoi mangiare? - Una frittata. 140 00:11:30,260 --> 00:11:32,854 Lo sta inventando. Tu no vai al club per le risse. 141 00:11:33,100 --> 00:11:34,249 Vedrai che non sta mentendo. 142 00:11:34,500 --> 00:11:35,694 Lo conosco meglio di te. 143 00:11:35,900 --> 00:11:37,094 Allora... dimmi dove va. 144 00:11:37,300 --> 00:11:40,576 Va a lezione. La sua borsa è sempre piena di libri. 145 00:11:40,780 --> 00:11:41,849 Adesso va bene. Va a karate. 146 00:11:42,060 --> 00:11:44,449 - Cosa ci vorrà per farti vedere? - Che cosa? 147 00:11:44,660 --> 00:11:46,616 - Secondo te va a karate? - Sì. 148 00:11:46,820 --> 00:11:50,654 Lo seguirò dopo il lavoro. 149 00:11:51,460 --> 00:11:53,815 - In quali giorni va? - Ha detto a giorni alterni. 150 00:11:54,020 --> 00:11:55,738 - Oggi? - No. Domani. 151 00:11:55,940 --> 00:11:57,976 Domani tutto andrà bene essere chiarito. 152 00:11:58,420 --> 00:12:00,615 - Pensi che non vada a karate? - No. 153 00:12:01,100 --> 00:12:03,409 Allora perché lo eviti? sulla scala? 154 00:12:04,260 --> 00:12:08,572 Combattere non è il mio stile. Se lo fosse, mi presteresti qualche vestito? 155 00:12:08,820 --> 00:12:11,414 - No. - Me lo presterai lo stesso? 156 00:12:11,900 --> 00:12:14,494 E tu lo stai dicendo me sui miei problemi! 157 00:12:14,820 --> 00:12:18,130 Quelli che hai prestato sono stati prima ricevuti sono tornati interi, vero? 158 00:12:18,340 --> 00:12:19,090 Sì. 159 00:12:19,300 --> 00:12:20,813 Va bene allora. BENE? 160 00:12:21,020 --> 00:12:22,851 Non è comunque la tua taglia. 161 00:12:23,060 --> 00:12:24,652 - Stai dicendo che è la sua taglia? - SÌ. 162 00:12:24,860 --> 00:12:26,612 Ma ho la stessa taglia. 163 00:12:26,820 --> 00:12:29,812 Sei più grande, ma non forte come lui. 164 00:12:30,020 --> 00:12:32,250 Quindi è un crimine non litigare? 165 00:12:32,460 --> 00:12:34,928 Mi presteresti il vestito se fossi un combattente? 166 00:12:35,140 --> 00:12:37,176 - Non ho mai detto che te lo avrei prestato. - Sì, l'hai fatto. 167 00:12:37,380 --> 00:12:39,416 - Ti ha pagato. - No. Sei incasinato. 168 00:12:39,620 --> 00:12:40,939 Cosa vuoi, comunque? 169 00:14:19,940 --> 00:14:23,649 Ne ho tre, proprio qui, quattro che ho regalato a Mamad. 170 00:14:24,620 --> 00:14:27,373 24 più i 24 con Mihan, fa 48. 171 00:14:27,580 --> 00:14:28,854 Fa 48. 172 00:14:30,340 --> 00:14:33,457 Più 24 con Chabestarian, 72. 173 00:14:33,660 --> 00:14:36,458 20 che ho dato a Khadj� Philis e 3 che ho proprio qui, 174 00:14:36,660 --> 00:14:37,979 fa 23. 175 00:14:38,180 --> 00:14:42,696 95, più i 12 per A-bolgassem, 176 00:14:42,900 --> 00:14:46,654 Ecco qua: 107, oggi. 177 00:14:46,860 --> 00:14:48,418 - Hai portato del lavoro? - Sì. 178 00:14:48,620 --> 00:14:49,973 - Quanti? -48. 179 00:14:50,180 --> 00:14:51,408 Non hai portato tutti con te? 180 00:14:51,620 --> 00:14:54,293 Il resto è giù per le scale. Ne parlerò più tardi. 181 00:14:54,500 --> 00:14:57,094 - Grazie. - Arrivederci. 182 00:14:58,140 --> 00:15:01,177 - Vuoi essere pagato per questi? - Sicuro. 183 00:15:05,020 --> 00:15:07,773 - Ecco il pagamento per 48. - Ci vediamo. 184 00:16:33,900 --> 00:16:35,379 Siamo amici, vero? 185 00:16:35,580 --> 00:16:37,935 L'unica volta Ti chiedo una cosa! 186 00:16:42,540 --> 00:16:44,974 - La giacca non è della tua taglia. - Oh veramente? 187 00:16:45,180 --> 00:16:50,015 Ho visto il ragazzo che è entrato nel negozio. Aveva esattamente la stessa taglia. 188 00:16:50,260 --> 00:16:54,333 - Non ti sto mentendo. - Fammi provare e poi vediamo. 189 00:16:56,860 --> 00:16:57,576 Sì, signore? 190 00:16:59,620 --> 00:17:01,497 - E' qui? - No. E' alle preghiere. 191 00:17:01,700 --> 00:17:04,009 - Quando tornerà? - Tra un quarto d'ora. 192 00:17:04,500 --> 00:17:06,252 - Sei laggiù, Ali? - SÌ. 193 00:17:06,460 --> 00:17:07,734 Sto arrivando. 194 00:17:10,980 --> 00:17:12,459 Perché non sei andato al club? 195 00:17:13,220 --> 00:17:16,292 Devo finirlo. Ci andrò dopo. 196 00:17:16,820 --> 00:17:18,731 - Se vado, me lo presti? - Che cosa? 197 00:17:18,940 --> 00:17:22,171 - Il vestito. - Non è la tua taglia. 198 00:17:22,380 --> 00:17:23,813 Siamo amici o cosa? 199 00:17:26,340 --> 00:17:27,978 Fammelo provare, giusto per vedere. 200 00:17:34,780 --> 00:17:38,932 Mi serve per mercoledì o giovedì, per un'ora di notte. 201 00:17:39,180 --> 00:17:40,454 Devo consegnarlo giovedì mattina. 202 00:17:40,660 --> 00:17:43,413 - Allora diciamo mercoledì. - Lo saprebbe. 203 00:17:43,620 --> 00:17:44,939 Shh! Sta arrivando. 204 00:17:46,060 --> 00:17:47,652 - Ehi, Hossein. - EHI. 205 00:17:49,860 --> 00:17:51,088 Ehi, Alì. 206 00:17:51,340 --> 00:17:53,979 Hai già finito quel vestito? 207 00:17:54,540 --> 00:17:56,895 - Hai dei bicchieri vuoti, Hossein? - No. 208 00:17:57,100 --> 00:18:00,809 - Ti ho detto dello stronzo? - No. 209 00:18:01,340 --> 00:18:04,377 - Devo avertelo detto. - Hai iniziato a farlo nella mensa. 210 00:18:04,580 --> 00:18:07,253 Ecco il resto: quando sono arrivato al club, 211 00:18:07,460 --> 00:18:11,169 mi ha insultato così Gli ho preso a calci il culo, 212 00:18:11,380 --> 00:18:13,177 è tornato e ha dato un pugno me negli occhi, proprio qui. 213 00:18:13,380 --> 00:18:15,940 E poi uno degli amici del ragazzo mi ha colpito... 214 00:18:16,140 --> 00:18:17,334 e mi ha lasciato senza fiato. 215 00:18:17,540 --> 00:18:20,293 Gli ho dato una spinta 216 00:18:20,500 --> 00:18:21,979 e cadde nella grondaia. 217 00:18:22,180 --> 00:18:24,933 - Appena fuori dal club? - Sì, nella strada sul retro. 218 00:18:25,500 --> 00:18:27,570 Il ragazzo è caduto 219 00:18:27,900 --> 00:18:29,379 e gli altri mi seguirono. 220 00:18:29,580 --> 00:18:32,458 Quando l'hanno visto l'avrei picchiato giù, mi hanno inseguito 221 00:18:32,660 --> 00:18:34,935 nel vicolo dietro il locale. 222 00:18:35,780 --> 00:18:37,293 C'erano due enormi contenitori... 223 00:18:37,820 --> 00:18:41,972 Li ho ribaltati sul ragazzi proprio dietro di me. 224 00:18:42,420 --> 00:18:44,217 Quando gli altri lo videro, 225 00:18:44,420 --> 00:18:46,138 si sono incazzati ancora di più, 226 00:18:46,340 --> 00:18:49,616 e iniziarono venendomi di nuovo dietro. 227 00:18:49,820 --> 00:18:54,450 E poi mi sono imbattuto in uno dei miei amici fantastici del club, 228 00:18:54,660 --> 00:18:58,619 Gli ho detto: "Come va, Hossein?" 229 00:18:58,820 --> 00:19:03,371 Gli ho rubato 25 centesimi e sono saltato su un taxi. 230 00:19:03,580 --> 00:19:06,811 Ho bisogno di un prestito di 25 centesimi da Ali per ripagarlo. 231 00:19:07,740 --> 00:19:10,300 - Non ho soldi. - Te lo restituirò venerdì. 232 00:19:10,500 --> 00:19:12,297 Te lo darei se lo avessi. 233 00:19:12,500 --> 00:19:13,171 E tu, Hossein? 234 00:19:13,580 --> 00:19:18,210 E i miei 5 toman? Lo hai sempre fatto qualche nuova storia da scroccarmi. 235 00:19:18,820 --> 00:19:20,936 Vai a chiedere a qualcuno voglio al club. 236 00:19:21,700 --> 00:19:23,611 - Non me lo presterai? - No. 237 00:19:23,940 --> 00:19:26,534 A cosa serviamo allora? 238 00:19:26,820 --> 00:19:28,890 Non è niente, 25 centesimi. Rifiuterei mai? 239 00:19:29,180 --> 00:19:33,139 - Dai, dammelo. - Non ce l'ho. Te l'avevo detto. 240 00:19:33,340 --> 00:19:35,490 - Non ce l'hai? - No. 241 00:19:35,900 --> 00:19:38,653 No? Non hai niente? Ali, sei il mio testimone. 242 00:19:38,860 --> 00:19:39,975 5 toman da guardare nelle tue tasche. 243 00:19:40,540 --> 00:19:44,089 Potresti ripagare il tizio 25 centesimi se avessi 5 toman. 244 00:19:44,300 --> 00:19:47,258 Dico solo che ci scommetto avere qualche spicciolo in tasca. 245 00:19:47,460 --> 00:19:50,611 Ne ho qualcuno, ma lo tengo da parte per comprare del pane. 246 00:19:51,220 --> 00:19:52,938 Ha detto che non aveva niente. 247 00:19:54,300 --> 00:19:55,528 So che lo faresti solo 248 00:19:55,780 --> 00:19:57,691 vai via e scommetti. E' per il tuo bene. 249 00:19:58,580 --> 00:20:00,332 Lo giuro, Ali, 250 00:20:00,540 --> 00:20:04,419 lo dice ogni volta. E' per il mio bene? 251 00:20:04,620 --> 00:20:07,532 - Dai, prestami 25 centesimi. - Se fossi stato onesto, 252 00:20:07,780 --> 00:20:09,372 Te lo avrei prestato. 253 00:20:09,580 --> 00:20:13,050 Allora è deciso! Lo presterai a me se ti dico la verità? 254 00:20:13,260 --> 00:20:15,979 Non ho mangiato, mi sento debole. 255 00:20:16,180 --> 00:20:17,056 Ali, ci credi? 256 00:20:18,860 --> 00:20:22,569 Sappiamo che mangi dal tuo capo posto, e vieni da noi a supplicare? 257 00:20:22,780 --> 00:20:25,089 Ha dato il mio pranzo a qualcun altro, 258 00:20:25,300 --> 00:20:28,053 e mi ha detto che l'avrei fatto per comprare qualcosa da mangiare. 259 00:20:28,700 --> 00:20:30,372 - Capisci? - Sì. 260 00:20:35,780 --> 00:20:38,738 - Ho bisogno delle mie forze per il club. - Perché vai lì? 261 00:20:38,940 --> 00:20:40,931 Fatti gli affari tuoi. 262 00:20:41,420 --> 00:20:44,651 Tuo fratello sgobba giorno e notte per guadagnare soldi 263 00:20:44,860 --> 00:20:47,897 pensando che te ne andrai a scuola, non al club. 264 00:20:48,100 --> 00:20:50,773 Non sono affari tuoi. 265 00:20:50,980 --> 00:20:53,972 Ero studioso e, ogni volta che andavo vicino alla palestra, 266 00:20:54,180 --> 00:20:56,933 - Sono stato picchiato. - Hai preparato tutto per una rissa. 267 00:20:57,540 --> 00:20:59,974 Imposta le cose come preferisci. 268 00:21:00,180 --> 00:21:03,456 Continua ad andare a lezione. Ma quando prendi il diploma, 269 00:21:03,660 --> 00:21:05,616 quando provi ad andare in America con la tua ragazza, 270 00:21:05,820 --> 00:21:08,380 e qualche debole racconta tu che non puoi, 271 00:21:08,580 --> 00:21:11,299 poi troverai te stesso con il naso sanguinante. 272 00:21:11,500 --> 00:21:13,730 Dirai a te stesso: "La mamma aveva ragione." 273 00:21:14,140 --> 00:21:17,496 Nessuno è costretto a combattere se non vogliono. 274 00:21:17,740 --> 00:21:19,731 Le persone hanno semplicemente incidenti felici? 275 00:21:19,940 --> 00:21:22,977 Hai sempre un ritorno. Ti dico di no da amico. 276 00:21:23,180 --> 00:21:25,694 Sei mio amico? Davvero e veramente? 277 00:21:25,900 --> 00:21:27,856 Dammi i 25 centesimi, Ali è il mio testimone. 278 00:21:28,060 --> 00:21:31,848 - Non è una questione di soldi. - Allora consegnamelo, tirchio! 279 00:21:32,660 --> 00:21:33,376 Me lo restituirai? 280 00:21:33,740 --> 00:21:35,935 - Sì. - Quando? 281 00:21:36,140 --> 00:21:38,051 Giovedì. Alla fine della settimana. 282 00:21:39,820 --> 00:21:42,095 E' per il bene di Ali che lo farò. 283 00:21:45,900 --> 00:21:48,130 - Saluti. - Saluti. 284 00:21:51,740 --> 00:21:53,537 - Allora me lo presterai? - Che cosa? 285 00:21:53,780 --> 00:21:54,576 Il vestito. 286 00:21:55,340 --> 00:21:58,218 - Lo saprà. - No. Sistemerò la cosa. 287 00:21:58,460 --> 00:21:59,609 Non ti andrà bene. 288 00:21:59,980 --> 00:22:03,859 Lo lascerò sbottonato. Lo farò riportalo indietro senza una piega. 289 00:22:04,820 --> 00:22:06,890 Bene, vedremo. Se il mio capo se ne va prima... 290 00:22:07,100 --> 00:22:08,089 A che ora parte? 291 00:22:09,220 --> 00:22:12,098 - 7:30 di notte. - Allora tornerò. 292 00:22:16,300 --> 00:22:18,768 Un cliente. E' venuto per una prova. 293 00:22:36,860 --> 00:22:38,737 Sarà pronto giovedì mattina? 294 00:22:38,980 --> 00:22:43,098 Vieni mercoledì sera. 295 00:22:44,900 --> 00:22:46,094 Siete aperti fino a... 296 00:22:46,660 --> 00:22:47,888 Fino all'ora di cena. 297 00:22:48,780 --> 00:22:49,735 Dubito di potercela fare. 298 00:22:50,140 --> 00:22:53,496 Se suo padre torna a casa presto, Cercherò di venire a prenderti. 299 00:22:53,700 --> 00:22:56,498 Altrimenti, lo avrò venire giovedì mattina. 300 00:22:56,820 --> 00:22:58,173 Nessun problema, vieni giovedì 301 00:22:58,420 --> 00:22:59,648 Grazie mille. 302 00:23:05,940 --> 00:23:07,578 Che aspetto ha Mamad? 303 00:23:10,660 --> 00:23:13,572 Non lo so. A proposito di questi capelli alti e castani. 304 00:23:14,300 --> 00:23:16,450 Non posso dirlo da quello... vai a dare un'altra occhiata. 305 00:24:33,780 --> 00:24:38,774 Il corpo deve essere trattenuto 45 gradi rispetto al braccio... 306 00:24:53,620 --> 00:24:55,099 Come va? Cosa stai facendo qui? 307 00:24:55,300 --> 00:24:59,657 - E tu,? - Ero al club. 308 00:24:59,860 --> 00:25:03,296 - Perché non ti ho visto? - Ero nello spogliatoio. 309 00:25:03,500 --> 00:25:07,175 - Non ti ho visto. - Ero nello spogliatoio. 310 00:25:07,380 --> 00:25:09,769 - Sei andato a casa? - Sì. 311 00:25:11,140 --> 00:25:13,700 - Dammi un passaggio. - Devo restituire lo scooter. 312 00:25:14,060 --> 00:25:17,655 - Lasciami scendere. Sta arrivando. - Sei così noioso. 313 00:25:21,500 --> 00:25:22,535 Cosa stavi facendo lì? 314 00:25:22,780 --> 00:25:25,248 Mi stavo iscrivendo al karate. 315 00:25:25,500 --> 00:25:28,094 Rimarrai fuori di testa con il primo pugno. 316 00:25:28,300 --> 00:25:29,574 Pensi che io sia più debole di te? 317 00:25:29,780 --> 00:25:33,170 Un calcio e lo farai essere disteso sulla schiena. 318 00:25:33,380 --> 00:25:35,177 Ecco perché Mi iscrivo al karate. 319 00:25:35,740 --> 00:25:38,174 - Almeno hai soldi? - Sicuro. 320 00:25:38,380 --> 00:25:40,132 Girati, andremo a iscriverti! 321 00:25:40,460 --> 00:25:42,576 Volevo qualche informazione. 322 00:25:42,980 --> 00:25:45,778 Quindi devi chiedere prima tuo padre. 323 00:25:46,020 --> 00:25:47,339 Cosa intendi con questo? 324 00:25:47,580 --> 00:25:50,140 L'ultima volta ti ha fatto a pezzi. 325 00:25:50,380 --> 00:25:52,098 È mio padre o tuo fratello chi è il problema? 326 00:25:52,340 --> 00:25:55,776 Mio fratello mi schiaffeggia ma tu sei più debole di me. 327 00:25:55,980 --> 00:25:57,459 - In che senso sono più debole? - In ogni modo. 328 00:25:57,820 --> 00:26:01,096 Per prima cosa devi iscriverti e poi ti servono 90 toman. 329 00:26:01,300 --> 00:26:03,689 Devi andare a lezione di karate tre volte a settimana 330 00:26:03,900 --> 00:26:06,573 e hai tre giorni a scuola. 331 00:26:06,780 --> 00:26:08,418 Il tuo capo non ti lascerà andare. 332 00:26:08,660 --> 00:26:10,890 Non importa, Lo scoprirò. 333 00:26:11,100 --> 00:26:12,931 Ho un'idea migliore. 334 00:26:13,140 --> 00:26:15,700 Conosco qualcuno che insegna karate. 335 00:26:15,900 --> 00:26:17,015 Chiede solo 30 toman al mese. 336 00:26:17,260 --> 00:26:21,378 Ti insegnerebbe durante pausa pranzo vicino al lavoro. 337 00:26:21,620 --> 00:26:24,339 - E chi è quello? - Chi sarebbe migliore di me? 338 00:26:24,900 --> 00:26:27,016 Tu stesso hai bisogno di un insegnante. 339 00:26:27,220 --> 00:26:29,450 - Io, ti serve un insegnante? - Sì. 340 00:26:37,380 --> 00:26:39,655 Da quanto tempo hai? hai praticato karate? 341 00:26:39,860 --> 00:26:41,657 Sono andato al club per 11 mesi, capisci? 342 00:26:42,100 --> 00:26:43,328 Il primo giorno, 343 00:26:43,580 --> 00:26:47,175 il maestro mi ha dato un colpetto e ho volato attraverso la stanza. 344 00:26:47,420 --> 00:26:51,015 Successivamente avevo lividi ovunque. 345 00:26:51,260 --> 00:26:53,649 Non potevo nemmeno mettermi la giacca. 346 00:26:53,860 --> 00:26:57,933 Stavo lasciando cadere i vassoi del tè che dovevo servire. 347 00:26:58,140 --> 00:27:00,973 Sei un lavoratore, come me, hai molto lavoro. 348 00:27:01,180 --> 00:27:03,899 Quindi, se vuoi, Potrei insegnarti le basi. 349 00:27:04,100 --> 00:27:07,695 Dopo un po' di pratica, puoi iscriversi al club a una condizione. 350 00:27:08,220 --> 00:27:09,209 Che cos'è? 351 00:27:09,740 --> 00:27:12,254 Sistema le cose con Ali 352 00:27:12,580 --> 00:27:15,174 così posso avere il vestito del ragazzo. 353 00:27:15,420 --> 00:27:17,570 Fallo per me, Ho bisogno di andare da qualche parte. 354 00:27:17,780 --> 00:27:20,738 Non me lo presta nemmeno. 355 00:27:20,980 --> 00:27:24,370 Te ne sei dimenticato? vestito che hai preso in prestito l'anno scorso? 356 00:27:24,620 --> 00:27:27,896 Non ci sarà alcun combattimento. Lo giuro Lo riporterò indietro intero. 357 00:27:28,700 --> 00:27:30,372 Non credo alle tue promesse. 358 00:27:30,580 --> 00:27:33,048 - Allora non ti interessa il karate? - Sì, certamente. 359 00:27:33,860 --> 00:27:36,135 Allora portami quel vestito. 360 00:27:36,340 --> 00:27:38,137 Non lo presterà a nessuno. Nemmeno a me. 361 00:27:38,340 --> 00:27:41,173 L'anno scorso ne hai portato uno indietro con una tasca strappata. 362 00:27:41,380 --> 00:27:45,817 Ali ha dovuto fare i salti mortali per evitare che il capo lo scopra. 363 00:27:46,060 --> 00:27:48,574 - E se è d'accordo? - Vedremo. 364 00:27:48,860 --> 00:27:50,452 - Si fermi qui. - Aspettare. 365 00:27:51,260 --> 00:27:53,649 - Aspetta, torna indietro di qualche passo. - No. Mi fanno male i piedi. 366 00:27:55,380 --> 00:27:56,938 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 367 00:29:54,380 --> 00:29:55,449 Sono fuori. 368 00:29:57,060 --> 00:29:59,494 - Che ore sono? - 7:30. 369 00:32:35,180 --> 00:32:36,454 Hossein. 370 00:32:39,660 --> 00:32:41,696 - Cosa fai qui? - E tu? 371 00:32:41,900 --> 00:32:44,414 Cos'hai fatto con la tuta? Era per me! 372 00:32:44,620 --> 00:32:46,338 Consegnamelo o vedrai! 373 00:32:46,540 --> 00:32:49,054 Ho una certa integrità, e ho fatto di tutto. 374 00:32:49,260 --> 00:32:51,171 Non mi interessa. Non ho integrità? 375 00:32:51,660 --> 00:32:54,458 - Perché ne hai bisogno? - Non importa! 376 00:32:54,700 --> 00:32:56,531 Consegnamelo o ti colpisco. 377 00:32:56,740 --> 00:33:00,210 - Non dipende da me. - E cosa ti farà? 378 00:33:00,420 --> 00:33:03,218 Ali me lo ha prestato e io l'ho fatto per restituirglielo. 379 00:33:03,420 --> 00:33:07,208 Te lo darò così puoi restituirglielo tu stesso. 380 00:33:07,420 --> 00:33:09,456 - Ah! una ragazza del genere. - Stai zitto. 381 00:33:09,860 --> 00:33:12,374 - Vado a chiamarlo. - Lo riporterò tra 30 minuti. 382 00:33:12,580 --> 00:33:14,059 Te lo presterò e glielo restituirai. 383 00:33:14,260 --> 00:33:17,058 - Ebbene, cosa stai aspettando? - Sei estenuante. 384 00:33:17,260 --> 00:33:18,978 - Ah! Una ragazza così - Stai zitto e basta! 385 00:33:19,460 --> 00:33:22,054 - Perché ci guarda? - Cosa dovrebbe significare? 386 00:33:22,260 --> 00:33:24,057 Significa ciò che sembra significare. 387 00:33:25,100 --> 00:33:26,453 Cosa significa per te? 388 00:33:26,740 --> 00:33:32,656 Te lo farò vedere, non preoccuparti. Tu può rompersi il naso con un solo pugno. 389 00:33:32,940 --> 00:33:34,612 Vedrai. 390 00:33:34,860 --> 00:33:37,772 Ma togliti la giacca così il sangue non lo macchia. 391 00:33:37,980 --> 00:33:39,777 Ma... ecco... 392 00:33:40,940 --> 00:33:42,532 Smettila di parlare e toglitelo! 393 00:33:42,740 --> 00:33:45,493 - Non posso farlo qui. - Sbrigati e toglitelo. 394 00:33:46,580 --> 00:33:49,617 - Non posso farlo qui. - Sbrigati e consegnamelo! 395 00:33:49,820 --> 00:33:51,856 Qualcuno potrebbe riconoscerci. 396 00:33:52,140 --> 00:33:55,371 - Che importa. - Sono disposto a prestartelo, 397 00:33:55,580 --> 00:33:57,730 ma se cambiamo qui, Mi vergognerò. 398 00:33:57,940 --> 00:33:59,692 Avresti dovuto ottenere questo vestito per me! 399 00:33:59,900 --> 00:34:02,733 Quando l'ho detto? 400 00:34:02,940 --> 00:34:04,419 Me lo presterai, altrimenti le cose ti andranno male! 401 00:34:04,620 --> 00:34:07,498 Non l'ho mai promesso per prestartelo. 402 00:34:07,740 --> 00:34:11,016 Ero pronto a insegnarti il karate, e lo farò subito. 403 00:34:11,220 --> 00:34:13,290 Capisci? Comunque, consegnami la giacca. 404 00:34:13,500 --> 00:34:14,455 Non qui. 405 00:34:14,660 --> 00:34:17,538 Faresti meglio a consegnarlo se vuoi imparare il karate. 406 00:34:17,740 --> 00:34:21,130 - Ma non qui... - Mi insulti adesso così! 407 00:34:23,220 --> 00:34:27,532 - La gente ci conosce da queste parti. - Chi se ne frega delle persone! 408 00:34:28,020 --> 00:34:30,170 Tanto trambusto togliersi una giacca! 409 00:34:31,260 --> 00:34:33,296 - Toglilo. - Non possiamo farlo qui. 410 00:34:33,500 --> 00:34:36,173 Smettila di discutere. Toglilo tutto. I pantaloni. 411 00:34:36,740 --> 00:34:40,528 - Non è giusto. - Che importa. Toglilo tutto. 412 00:34:41,060 --> 00:34:42,095 Toglilo tutto. 413 00:34:44,540 --> 00:34:49,614 Ho la giacca, ora mi serve i pantaloni. Togliteli! 414 00:34:49,900 --> 00:34:51,777 Smettila di insultarmi. 415 00:34:52,420 --> 00:34:55,730 Quell'uomo si comporta in modo modesto. Fallo adesso! 416 00:34:56,060 --> 00:34:58,574 Almeno potremmo vai a farlo nel negozio di Ali. 417 00:34:58,820 --> 00:35:00,572 Cosa ho a che fare con Ali? 418 00:35:00,780 --> 00:35:03,169 Sì. Non ce l'hai niente a che fare con lui. 419 00:35:03,380 --> 00:35:05,052 Là. Dai un'occhiata! 420 00:35:12,660 --> 00:35:15,379 Non sporcarli con le scarpe! 421 00:35:16,780 --> 00:35:20,136 - Questo è per la resistenza. - Giusto! 422 00:35:20,660 --> 00:35:23,299 Che sarto è il signor Hassan! 423 00:35:26,020 --> 00:35:28,250 È meglio che non ci siano lacrime, Ti avverto. 424 00:35:28,460 --> 00:35:30,928 Basta con tutto questo! 425 00:35:31,420 --> 00:35:33,888 - Beh, ci vediamo. Vado. - Dove stai andando? Aspettare! 426 00:35:34,100 --> 00:35:35,931 Lasciami andare, mi strapperai la giacca! 427 00:35:36,140 --> 00:35:38,608 I miei soldi sono in tasca. 428 00:35:38,820 --> 00:35:41,050 Quali soldi? In questa tasca? 429 00:35:41,340 --> 00:35:45,094 - Non lo toccherò. Promessa. - Dammelo! 430 00:35:45,460 --> 00:35:47,337 Te l'ho detto che lo restituirò. 431 00:35:47,660 --> 00:35:49,298 Ma ne ho bisogno. 432 00:35:49,660 --> 00:35:52,697 Smettila di preoccuparti! Lo riporterò indietro, ho detto. 433 00:35:53,300 --> 00:35:54,813 Non è vero. Lo so! 434 00:36:02,940 --> 00:36:04,214 Alì? 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,128 - Che cosa? - Apri. Sono io. Hossein! 436 00:36:15,260 --> 00:36:17,774 - Che cos'è? - Mamad ha preso l'abito. 437 00:36:19,580 --> 00:36:23,209 - Dove pensi che sia? - Forse a casa di Reza. 438 00:36:57,060 --> 00:37:00,177 Grazie. Saluti, signore e signori. 439 00:37:00,380 --> 00:37:05,329 Devi scusarmi per aver fallito per salutarti all'inizio. 440 00:37:05,540 --> 00:37:11,137 Non sospettare che ci stia provando spacciarmi per straniero. 441 00:37:11,340 --> 00:37:14,457 Sono iraniano e ne sono orgoglioso! 442 00:37:14,740 --> 00:37:15,809 Grazie. 443 00:37:17,180 --> 00:37:19,978 Per il tuo ulteriore divertimento, 444 00:37:20,260 --> 00:37:23,252 diamo il benvenuto un bambino dal pubblico. 445 00:37:23,460 --> 00:37:27,055 Abbiamo bisogno di un ragazzino per salire sul palco. 446 00:37:28,140 --> 00:37:29,209 Bravo! 447 00:37:29,420 --> 00:37:31,695 Benvenuto. Tutto bene? 448 00:37:31,940 --> 00:37:33,339 Il tuo nome? 449 00:37:34,820 --> 00:37:36,299 Mamma? 450 00:37:37,300 --> 00:37:39,450 Quanti anni hai mamma? 451 00:37:40,380 --> 00:37:44,419 15 anni! Ma ho chiesto un maschietto. 452 00:37:44,780 --> 00:37:47,897 Sei abbastanza grande essere nonno! 453 00:37:48,260 --> 00:37:50,728 Permettici di chiamare un ragazzo più giovane. 454 00:37:50,940 --> 00:37:53,613 C'è un ragazzino che è pronto per salire sul palco? 455 00:37:54,020 --> 00:37:55,578 SÌ. Venire. 456 00:37:55,780 --> 00:37:57,133 No. Non andare. 457 00:37:57,420 --> 00:38:01,538 Rimanere. Avremo bisogno di te! Lo spettacolo è appena iniziato. 458 00:38:10,900 --> 00:38:12,128 Presentati. 459 00:38:12,380 --> 00:38:14,450 Babak Kazemi. 460 00:38:14,740 --> 00:38:16,571 Vi presento il signor Babak Kazemi. 461 00:38:16,780 --> 00:38:19,931 Aspettare. Stai cercando qualcosa? 462 00:38:20,140 --> 00:38:22,813 Quanti anni hai? 463 00:38:23,580 --> 00:38:26,253 - Uno. - Ha solo un anno? 464 00:38:28,820 --> 00:38:30,617 Che ragazzo! Bravo! 465 00:38:30,820 --> 00:38:34,210 - Hai mai visto una gallina? - SÌ. 466 00:38:35,300 --> 00:38:37,894 Cosa dice il pollo? quando depone le uova? 467 00:38:38,780 --> 00:38:40,532 Dice "cluck, cluck, cluck". 468 00:38:41,820 --> 00:38:45,096 Dice "cluck, cluck, cluck". Ma non è così semplice. 469 00:38:45,300 --> 00:38:48,815 Non è così, signore? Cosa fa dice la gallina quando depone le uova? 470 00:38:50,820 --> 00:38:53,288 Bravo! Ha deposto almeno quattro uova! 471 00:38:56,140 --> 00:38:57,289 Babak Kazemi. 472 00:38:57,540 --> 00:39:01,328 Signor Kazemi, qual è la tua mano destra? 473 00:39:02,300 --> 00:39:04,097 Bravo! E' esattamente vero. 474 00:39:04,300 --> 00:39:07,337 Questo. Questa è la mano destra e questo qui, è il sinistro. 475 00:39:07,620 --> 00:39:10,453 Ecco, questo è il serbatoio dell'acqua. 476 00:39:11,540 --> 00:39:14,691 Questo qui è il rubinetto e questa è la pompa. 477 00:39:14,900 --> 00:39:18,176 Metti la mano destra all'orecchio. 478 00:39:18,380 --> 00:39:19,529 Bravo. 479 00:39:20,380 --> 00:39:22,450 Ed ecco un po' d'acqua per la cisterna. 480 00:39:23,660 --> 00:39:25,616 Versami un po' d'acqua. 481 00:39:27,020 --> 00:39:28,499 Non hai sete? 482 00:39:32,500 --> 00:39:34,934 Fa caldo, quest'acqua! 483 00:39:38,380 --> 00:39:43,010 Vado a pompare per vedere se c'è acqua nel serbatoio. 484 00:39:44,180 --> 00:39:45,408 E pompiamo... 485 00:39:45,620 --> 00:39:47,417 Eccoci qui. Permettimi. Pompiamo. 486 00:39:47,620 --> 00:39:50,009 Ci siamo dimenticati di aprire il rubinetto! 487 00:39:51,540 --> 00:39:55,897 C'è il serbatoio e quindi qui dovrebbe esserci la valvola. 488 00:39:56,620 --> 00:39:58,656 Lascia uscire tutto. 489 00:40:03,580 --> 00:40:04,899 Eccolo. 490 00:40:06,060 --> 00:40:07,493 Sei sollevato? 491 00:40:07,780 --> 00:40:09,816 Grazie. Puoi tornare al tuo posto. 492 00:40:12,500 --> 00:40:14,331 Non tu. Accomodatevi. 493 00:40:15,220 --> 00:40:17,097 Come hai detto che ti chiami? 494 00:40:19,060 --> 00:40:20,413 Sei uno studente? 495 00:40:21,060 --> 00:40:23,335 Cosa fai oltre? 496 00:40:23,700 --> 00:40:25,816 Un apprendista servitore. 497 00:40:26,220 --> 00:40:29,451 Voglio fare un gioco con te. 498 00:40:29,900 --> 00:40:33,859 Di sicuro fa caldo qui. Permettimi di aprirti la camicia, 499 00:40:34,100 --> 00:40:36,056 per aiutarti a rilassarti. 500 00:40:42,500 --> 00:40:44,491 Eccoti qui. Lascialo così. Grazie. 501 00:41:33,420 --> 00:41:35,650 Gorgogliare, gorgogliare. 502 00:41:39,900 --> 00:41:42,778 Sarebbe un peccato lasciarlo andare sprecato, 503 00:41:43,220 --> 00:41:44,972 bisognerebbe farne buon uso, 504 00:41:45,180 --> 00:41:48,138 quindi permettimi di memorizzarlo qui. 505 00:42:14,020 --> 00:42:17,933 - Le sue luci sono spente. - Forse è nel negozio. 506 00:42:21,020 --> 00:42:23,295 - Cosa fai qui? - Siamo venuti a trovare Reza. 507 00:42:23,500 --> 00:42:25,968 - Siamo chiusi. - Reza, il sarto delle camicie. 508 00:42:26,180 --> 00:42:27,852 - Siamo chiusi. - Ma è qui? 509 00:42:28,060 --> 00:42:29,937 Siamo chiusi. Sbrigati! 510 00:47:21,140 --> 00:47:24,098 - Buongiorno Machdi Esmal. - Buongiorno. 511 00:47:24,340 --> 00:47:26,900 Come stai? Vieni a prendere un tè. 512 00:47:27,860 --> 00:47:30,090 - La mamma non è qui? - No. 513 00:47:30,300 --> 00:47:32,973 - Era qui ieri? - SÌ. 514 00:47:33,620 --> 00:47:36,612 - Quando è partito? - Circa 6, immagino. 515 00:47:38,540 --> 00:47:40,178 Resta, per favore! 516 00:48:12,500 --> 00:48:13,569 Mamma! 517 00:48:14,100 --> 00:48:14,896 Vieni qui. 518 00:48:27,620 --> 00:48:30,054 - Buongiorno. - Dov'eri ieri sera? 519 00:48:30,260 --> 00:48:33,855 - A casa di Reza. - Ti insegnerò ad andare da Reza! 520 00:48:34,300 --> 00:48:36,973 Vuoi diventare un ladro, è così? 521 00:48:38,900 --> 00:48:40,253 Smettila! 522 00:48:42,580 --> 00:48:43,649 Lascialo stare. 523 00:48:43,900 --> 00:48:46,334 Lo ucciderò. 524 00:48:47,300 --> 00:48:50,929 Quindi non hai genitori? Vuoi diventare un ladro? 525 00:48:51,380 --> 00:48:52,733 Mascalzone! 526 00:48:55,820 --> 00:48:58,380 Non ha fatto nulla per meritarselo! 527 00:49:00,780 --> 00:49:03,214 Buon Dio, questo ragazzo mi ucciderà! 528 00:49:03,460 --> 00:49:04,973 Mi farà impazzire. 529 00:49:05,780 --> 00:49:08,419 Questa non è la prima volta. Non finisce mai! 530 00:49:08,620 --> 00:49:10,895 Andiamo. Ti sto implorando. 531 00:49:11,180 --> 00:49:13,091 Ti sto dicendo che mi sta facendo impazzire. 532 00:49:14,740 --> 00:49:18,415 Sto cadendo a pezzi. E va a nascondersi da Reza! 533 00:49:19,780 --> 00:49:23,170 Calmati. Non è niente. Perdonalo. 534 00:49:23,420 --> 00:49:28,972 Anch'io non vado molto bene ma appena ho potuto ho cominciato 535 00:49:29,220 --> 00:49:30,778 lavorare. 536 00:49:30,980 --> 00:49:34,336 Alla sua età, lo giuro... Stavo sostenendo tre persone. 537 00:49:35,060 --> 00:49:37,210 Lui... non riesce nemmeno a mantenersi. 538 00:49:37,420 --> 00:49:40,537 Devo comprare i suoi libri e qualunque altra cosa, non ne ho idea... 539 00:49:40,980 --> 00:49:44,256 Non è scappato, lo sai. E comunque è tuo fratello. 540 00:49:44,820 --> 00:49:46,458 Sì, non lo dici. 541 00:49:46,700 --> 00:49:49,214 Non è niente. Perdonalo. 542 00:49:50,020 --> 00:49:53,535 - Sei un brav'uomo. - Sì, non lo dici. 543 00:49:53,820 --> 00:49:57,369 Qui guadagna soldi. Da parte mia, nient'altro che scrocchiare 544 00:49:57,620 --> 00:50:01,056 e anche da sua cognata. Sai cosa ha fatto? 545 00:50:01,260 --> 00:50:03,933 Ha preso un vestito nuovo! E io? BENE? 546 00:50:04,140 --> 00:50:07,849 Non ho toccato una nuova maglietta da secoli. 547 00:50:08,100 --> 00:50:10,056 I tempi sono cambiati, amico mio. 548 00:50:10,260 --> 00:50:13,058 Oggi le persone lo sono giudicato da quello che indossano. 549 00:50:13,260 --> 00:50:15,057 Sono giovani, vogliono vestirsi. 550 00:50:15,300 --> 00:50:17,768 Non ho nulla contro questo. Anche noi una volta eravamo giovani. 551 00:50:17,980 --> 00:50:19,891 Ma i tempi sono cambiati. 552 00:50:20,140 --> 00:50:24,656 E cosa dovremmo essere se i giovani non indossavano abiti? 553 00:50:26,180 --> 00:50:30,810 Ma lui? Non è nemmeno capace di tenere pulito il suo vestito. 554 00:50:31,220 --> 00:50:35,213 Sono giovani. Si strappano i loro vestiti e combattono. 555 00:50:35,460 --> 00:50:36,290 Non come noi. 556 00:50:36,500 --> 00:50:38,775 Ho indossato lo stesso vestito per nove anni. 557 00:50:39,020 --> 00:50:41,329 Cosa indosserei altrimenti? Il lavoro di Machdi, forse? 558 00:50:41,580 --> 00:50:44,856 Se l'avessi fatto su misura, Preferirei non indossare nulla. 559 00:50:45,060 --> 00:50:47,016 La sartorialità di Machdi Esmal 560 00:50:47,260 --> 00:50:48,249 è il mercato delle pulci. 561 00:50:49,260 --> 00:50:52,809 Non eri nemmeno ancora un sarto 562 00:50:53,060 --> 00:50:55,779 mentre cucivo vestiti per 12 toman. 563 00:50:56,420 --> 00:51:01,130 A quel tempo, tutti i semi venivano da Beirut, 564 00:51:01,340 --> 00:51:03,137 un vestito è andato per 8 tomans. 565 00:51:03,340 --> 00:51:07,299 Allora stavo facendo vestiti per 12 toman. 566 00:51:07,540 --> 00:51:09,019 Riesci a immaginare? 567 00:51:09,260 --> 00:51:12,730 Dimmi. Chi li indossava vestiti che costano 12 toman? 568 00:51:13,180 --> 00:51:15,978 Me stessa. Chi pensi? 569 00:51:16,220 --> 00:51:17,369 12 toman sprecati! 570 00:51:17,940 --> 00:51:19,373 Vai a cercare altrove se non l'ho fatto! 571 00:51:20,380 --> 00:51:23,975 Non mi hai mai visto quando ero giovane. 572 00:51:24,220 --> 00:51:27,849 Ho avuto un sacco di affari! 573 00:51:28,340 --> 00:51:29,455 Avresti dovuto vedermi! 574 00:51:31,180 --> 00:51:33,171 C'era una ragazza siriana 575 00:51:33,900 --> 00:51:36,937 che spesso veniva a trovarmi. 576 00:51:37,140 --> 00:51:38,892 Pieno di speranze. 577 00:51:40,380 --> 00:51:42,450 È stato davvero straordinario. 578 00:51:43,060 --> 00:51:45,051 Ci conoscevamo fin dalla nostra prima adolescenza. 579 00:51:45,340 --> 00:51:49,219 Ho chiesto: "Dove stai andando?" 580 00:51:49,820 --> 00:51:53,096 Lei mi ha detto: "Sono stato invitato a viaggiare in Cina." 581 00:51:53,380 --> 00:51:55,814 Questa donna aveva 582 00:51:56,020 --> 00:51:58,136 cinque o sei figlie 583 00:51:59,460 --> 00:52:05,171 Bello come il cuore! Dolci come le pesche. 584 00:52:05,500 --> 00:52:07,695 Erano tutti innamorati di me. 585 00:52:07,900 --> 00:52:10,937 Ed ero innamorato di loro. 586 00:52:13,180 --> 00:52:14,932 Ce n'era uno, 587 00:52:15,260 --> 00:52:17,854 davvero delizioso, 588 00:52:18,140 --> 00:52:19,653 luminoso come la luna, 589 00:52:19,860 --> 00:52:21,657 grazioso come un cigno. 590 00:52:21,860 --> 00:52:26,251 "Il tuo amore prima o poi mi ucciderà! 591 00:52:26,780 --> 00:52:30,853 "Perché mi torturi "con tanta crudeltà?" 592 00:52:31,300 --> 00:52:33,939 Machdi Esmal è perduto nei ricordi della sua giovinezza. 593 00:54:03,820 --> 00:54:06,459 - Prendi un po' di tè. - Non siamo venuti a bere. 594 00:54:06,940 --> 00:54:10,057 Abbiamo fretta... ha un esame da superare. 595 00:54:10,260 --> 00:54:11,739 Lasciagli provare la giacca. 596 00:54:18,020 --> 00:54:20,136 Mettiti la giacca, ragazzo mio. 597 00:54:28,420 --> 00:54:30,570 Il colletto non è un po' allentato? 598 00:54:30,780 --> 00:54:34,898 Niente affatto. Proprio della taglia giusta. Un ragazzo cresce così in fretta. 599 00:54:38,140 --> 00:54:40,335 Lasciagli provare anche i pantaloni. 600 00:54:40,860 --> 00:54:44,330 - Nessun problema. Avvolgilo. - Molto bene. Avvolgilo. 601 00:54:57,300 --> 00:55:00,337 Presto toccherà a Reza. 602 00:55:11,540 --> 00:55:14,338 Presto indosserà un abito da sposa. 603 00:55:14,540 --> 00:55:17,657 Fiduciosamente. Dio vi benedica la felicità di tutti i giovani! 604 00:55:17,900 --> 00:55:20,368 Possano tutti realizzare i loro sogni! 605 00:55:20,580 --> 00:55:21,808 Arrivederci. 606 00:55:22,020 --> 00:55:24,170 Arrivederci. 607 00:55:32,460 --> 00:55:35,691 Scusa. Posso prendere uno sguardo ai pantaloni? 608 00:55:35,940 --> 00:55:38,056 Te l'ho detto avrebbe potuto provarli. 609 00:55:38,300 --> 00:55:41,815 Volevo vedere l'orlo inferiore. 610 00:55:42,060 --> 00:55:46,611 Ho lasciato un orlo di 4 centimetri. Abbastanza per almeno 4 modifiche. 611 00:55:46,820 --> 00:55:48,492 - Grazie mille. - Arrivederci. 612 00:55:52,300 --> 00:55:53,449 Ecco. 613 00:56:16,860 --> 00:56:18,179 Sottotitolato da Bahar� Khadj�-Nouri 614 00:56:18,380 --> 00:56:22,168 Prodotto dall'Istituto per lo sviluppo intellettuale 615 00:56:22,380 --> 00:56:24,177 dei bambini e degli adolescenti. 616 00:56:25,000 --> 00:56:26,250 traduzione: deposizione